tag:blogger.com,1999:blog-6423421952429044405.post1346971186716586744..comments2007-12-24T06:39:43.100-05:00Edwinhttp://www.blogger.com/profile/07756359762804088868noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6423421952429044405.post-88960239979469289802007-12-24T06:39:00.000-05:002007-12-24T06:39:00.000-05:00

I can follow most of it through by ear except for 悶悶不樂 and 李力chee

Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6423421952429044405.post-8871683377417820892007-12-10T19:46:00.000-05:002007-12-10T19:46:00.000-05:00

Thanks, dada. Updated.

Edwinhttp://www.blogger.com/profile/07756359762804088868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6423421952429044405.post-66046292717256618212007-12-10T19:21:00.000-05:002007-12-10T19:21:00.000-05:00

>> 咁有個朋友呢見倒另外一個朋友<BR/>咁is gam3, means "so" (so good). All gam2 should be 噉.<BR/><BR/>>> 見倒 should be 見到<BR/><BR/>>> 咁樣<BR/>樣 is normally joeng6, but should be changed to joeng2 here. So it is 噉樣 gam2 joeng2.<BR/><BR/>>> 耳筋清靜<BR/>筋 is a tendon, should be the root 根 : 耳根清靜

dadanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6423421952429044405.post-24544506238990942832007-12-06T20:22:00.000-05:002007-12-06T20:22:00.000-05:00

You are very welcome.<BR/><BR/>The last 2 lines of the joke are optional though. :)

Edwinhttp://www.blogger.com/profile/07756359762804088868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6423421952429044405.post-52861582060588616492007-12-06T19:45:00.000-05:002007-12-06T19:45:00.000-05:00

Great stuff. I'm going to learn this joke and try it out on my friends when I next go to Hong Kong. <BR/><BR/>Excellent learning resources you're providing here Edwin. Thanks for that. <BR/><BR/>Regards, Neil

nmurrayhttp://www.blogger.com/profile/02229386580544158070noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6423421952429044405.post-74630456590560575512007-12-06T10:04:00.000-05:002007-12-06T10:04:00.000-05:00

Yeah, the key is to listen to it repeatedly. If you like it, you should not get bored.<BR/><BR/>You may want to repeat some simple phrases too.

Edwinhttp://www.blogger.com/profile/07756359762804088868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6423421952429044405.post-52729630553232565842007-12-06T09:29:00.000-05:002007-12-06T09:29:00.000-05:00

A good one for listening practice. I could follow the written (jyutping) version quite easily, just needing to look at the translation for a couple of words. The first listen went by in a blur unfortunately, I could hardly catch a thing. Oh well, 20 more listens should take care of that :-)<BR/><BR/>Thanks Edwin

Anonymousnoreply@blogger.com