January 10, 2008

Be My Guest - Gigi Leung (Part 1-2)

This part runs from 0:45 to 1:18 of the video clip.



Transcript / Jyutping / Translation

陳志雲: 飲杯先
jam2 bui1 sin1
Cheers (first)

Gigi: 好
hou2
Yes

陳志雲: 你鍾意飲香賓
nei5 zung1 ji3 jam2 hoeng1 ban1
You like champaign

Gigi: 係呀
hai6 aa1
Yes

陳志雲: 香賓好容易醉個喎
hoeng1 ban1 hou2 jung4 ji6 zeoi3 go3 wo3
Champaign can easily get you drunk

Gigi: 噉我唔會飲太多嘅, 一杯囉
gam2 ngo5 m4 di1 jam2 taai3 do1 ge3, jat1 bui1 lo1
Then I won't drink too much, one glass

陳志雲: 一杯就冇事嘅
jat1 bui1 zau6 mou5 si6 ge3
No problem with one glass

Gigi: 一杯兩杯啦
jat1 bui1 loeng5 bui1 laa1
One or two glasses

陳志雲: 噉我要肯定你飲多過兩杯先得
gam2 ngo5 jiu3 hang2 ding6 nei5 jam2 do1 gwo3 loeng5 bui1 sin1 dak1
Then I will make sure you drink more than two glasses

Gigi: 哎吔, 唔好啦! 醉咗唔知咩事
aai1 ja1, m4 hou2 laa1! zeoi3 zo2 m4 zi1 me1 si6
Oh, don't! I don't know what happens after getting drunk

陳志雲: 醉咗就好囉, 多啲嘢傾
zeoi3 zo2 zau6 hou2 lo1, do1 di1 je5 king1
Being drunk is good. More thinks to taking about

Gigi: 不過我好少醉架
bat1 gwo3 ngo5 hou2 siu2 zeoi3 gaa3
But then I rarely get drunk

陳志雲: 點解呢?
dim2 gaai2 ne1?
Why?

Gigi: 因為我會...唔知呀
jan1 wai6 ngo5 wui5 ... m4 zi1 aa3
Because I ... not sure

Gigi: 我覺得酒其實喺愛來令到自己輕鬆啲架咋
ngo5 gok3 dak1 zau2 kei4 sat6 hai2 oi3 lei4 ling6 dou3 zi6 gei2 hing1 sung1 di1 gaa3 zaa3
I think alcohol is to make myself relaxed

Gigi: 即係不至於飲到真係飲醉囉...係呀
zik1 hai6 bat1 zi3 jyu1 jam2 dou3 zan1 hai6 jam2 zeoi3 lo1 ... hai6 aa3
It doesn't need to get me drunk ... yes

陳志雲: 要放鬆一吓
jiu3 fong3 sung1 jat1 haak3
To relax a bit

Gigi: 放鬆啲啫
fong3 sung1 di1 ze1
To relax

Donation
If you find the material presented in this post helpful, please consider making a donation to support this website.

0 comments: