January 3, 2008

Be My Guest - Gigi Leung (Part 1-1)

The guest of this episode of "Be My Guest" is Gigi Leung. This part runs from the beginning to 0:45 of the video clip.



Transcript / Jyutping / Translation

今日同我共進飯局嘅朋友
gam1 jat6 tung4 ngo5 gung6 zeon3 faan6 guk6 ge3 pang4 jau5
Today, the friend who is going to dine with me

係GiGi梁詠琪
hai6 GiGi loeng4 wing6 kei4
Is Gigi Leung Wing-Kei

Gigi自出道已來
Gigi zi6 ceot1 dou6 ji5 lei4
Gigi, since the beginning of her career

喺歌唱同電影事業
hai2 go1 coeng3 tung4 din6 jing2 si6 jip6
both in singing and acting

都得到萬千寵幸
dou1 dak1 dou3 maan6 cin1 cung2 hang6
Has been loved by many

奈何同鄭伊健嘅一段感情
noi6 ho4 tung4 zeng6 ji1 gin6 ge3 jat1 dyun6 gam2 cing4
Sadly her love affair with Ekin Cheng

令佢嘅事業同形象
ling6 keoi5 ge3 si6 jip6 tung4 jing4 zoeng6
Has done a lot of damage to her career and image

一度跌入谷底
jat1 dou6 dit3 jap6 guk1 dai2
Once fell into the bottom of the valley

外間形容Gigi係「第三者」同「好勝」
ngoi6 gaan1 jing4 jung4 Gigi hai6 dai6 saam3 ze2 tung4 hou3 sing3
Other people describes Gigi as the "third person" and "wanting to win"

七年嘅感情
cat1 nin4 ge3 gam2 cing4
7 years in love

背負住幾多苦與樂?
bui3 fu6 zyu6 gei2 do1 fu2 jyu5 lok6?
Carrying how much bitterness and happiness?

Donation
If you find the material presented in this post helpful, please consider making a donation to support this website.

0 comments: